به ساحل رسیده
...واقعاً
نجات پیدا کردیم، نه؟
...آهای، با تو ام
آهای تو» نیستم»
خو اسمتو بگو
—قبل از اینکه اسم کسی رو بپرسی باید اول خودتو معرفی
...بسه بابا
.اصن بذارین خودمونو معرفی کنیم
.خب خودم شروع می‌کنم
.اسمم «سوزوموری آسکا» س؛ از کلاس سی
.عضو کلوب‌های بسکتبال و دو و میدانی ام
خوش‌وقتم
...حالا من
.من «کوجو شیون» از کلاس 2-بی هستم
.پیانو زدن رو دوست دارم و اسم سگم «آرنولد» ـه
.خوش‌وقتم
.چیزه... اسمم «آماتانی موتسو» ئه و از کلاس اِی هستم
...سرگرمی‌هام مطالعه و آشپزیه
!اوه
...از سال اول همیشه بالاترین نمره‌ها رو آوردم
...و هیچوقت غیبت یا تأخیر نداشتم
...تازه حافظه‌م هم حرف نداره
...و کلی هم راجب نجوم، اطلاعات دارم
...آاا..که اینطور
خب نفر بعد
«اونیشیما هوماره»
.از کلاس اف
عه همین؟
یه ویژگی‌ای، جذابیتی..چیزی نداری؟
جذابیت...؟
...نمی‌دونم اینم به حساب بیاد یا نه ولی
...این اولین باری نیست که
.همچین اتفاقی برام میفته
جددددی؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
بیست ساعت قبل
گوش‌ت با من باشه هوماره
.چاقو رو یه جوری بگیر که حریفت نبین‌تش
...هوماره
.حلزون‌ها رو نباید خام‌خام خورد
.خایه‌ی گوزن شمالی چیز کمیابی ـه که خام‌خام میشه خوردش
...ولی مزه‌ش شاید خیلی جالب نباشه
بابا
خ‍*یه بدبو ئه
بابا
بابا...؟ خ‍*یه...؟
!آا.. بیدار شد
حا-حالم خوبه
کجاش خوبه؟
.آب ما رو برد
...خدا رو شکر که از سقوط، جون سالم به در بردیم
ولی آخه چقد باید تو این گرما برا تیم امداد صبر کنیم؟
...دارم از تشنگی می‌میرم
.دور و برمون رو که آب گرفته
...آب دریا رو نمیشه خورد
عه چرا؟
...چون نمک توشه
.آب بیشتری از دست میدی
.هر آدمی روزانه 2لیتر آب نیاز داره
...بعدِ اینکه 2% آب از دست بدی احساس تشنگی می‌کنی
...بعدِ 3% احساس کم‌آبی بدنت رو در بر می‌گیره
...بعدِ 5% سردرد میشی و سرگیجه می‌گیری
...از 10% اندام‌هات کم‌کم از کار میفتن
.نهایتاً می‌میری
...چقد اطلاعاتت زیاده
اینا دیگه چین...؟
...هی
...بهتره یه کم دیگه استراحت کنی
ما-ماهی؟
.ماهی پرنده ست
...نکنه
می‌خوای بخوریش؟
...الان گرسنمه ولی
...هضم غذا، کلی از آب بدن رو می‌گیره
.پس بهتره که نخورمش
...ولی وقتی بذاریش توی لباس و خوب لهش کنی
...و اینجوری بچلونی‌ش
.میشه خون و مایعات بدن ماهی رو بخوری
.بیاین، شما هم تست کنین
...بودنِ ماهی پرنده
.اینو می‌رسونه که این نزدیکیا خشکی هست
...من که غیر از افق چیزی نمی‌بینم
.افقی که از سطح دریا دیده میشه اونقدام دور نیست
...خب
.حدوداً 4-5 کیلومتر میشه
...باورم نمیشه که اون لباس هنوز تن‌ته
...محیط زمین حدوداً 40هزار کیلومتره
...که یعنی شعاعش 6400کیلومتره
...پس اگه فرض کنیم فاصله‌ی چشممون تا دریا یه کم بیشتر از 1متر باشه
...با اِعمال قضیه‌ی فیثاغورث
.درسته... فوقش بتونیم تا 4-5 کیلومتر اون طرف‌تر رو ببینیم
...اووه... خیلی باهوشیا
الحق که عینکه رو الکی نذاشتی، مگه نه؟
...البته به عینک که ربطی نداره
!بابا بیاین یه فکری برا آب بکنیم... آب
!ما که مثل «خانم‌خانمای شیره‌ی ماهی» نیستیم! ماها لطیفیم
چقدر تشنه‌ته؟
!عزرائیل جلو چشمامه
.باشه... فهمیدم
.دراز بکش، چشماتو ببند و دهنتو باز کن
چرا؟
.اینجوری راحت‌تره
.خیالت راحت
.تازه‌ش کاملاً استریل* ـه
سترون، ضد عفونی *
!شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
...اوه... خطا رفت
!جو-جونِ عزیزت وایسا! این یه قلم رو بی‌خیال
از مردن که بهتره، مگه نه؟
...الان حالش خوبه... یحتمل
پس چی شد؟
!زود باش دیگه
...آخرشم... هیچ تیم نجاتی نیومد
آخه چرا گردش علمی‌مون... این ریختی شد؟
...اگه اینجور نمی‌شد الان رو تخت‌خواب‌هامون تو هتل بودیم
...یکی یه داستانی-چیزی بگه
...گمونم کسی قصه‌ای نداره
...هی
...هی پا شو
صبح شده؟
بالاخره پا شدی؟
!هی
.میشه خشکی رو دید
چی؟
اونجا
...ولی
.داریم با جریان آب ازش دور می‌شیم
.اگه اینجا بمونیم فاتحه‌مون خونده ست
شنا کردن تنها راهمونه، مگه نه؟
.آره... گزینه‌ی بدیهی‌مون همینه
کوسه بَبری» ـه؟»
...بد شد
چی شده؟
.هیچی
...بزنیم به آب
خیلی دوره، نه؟
-تقریباً رسیدیم. یه کم دیگه
!کو..کوسه
شیر توش
...این گوشی رو مخصوصاً برا وقتی که تو یه همچین جایی گیر افتادم انتخاب کرده بودم
...خب... گمونم راه دیگه‌ای نبود
همه خوبین؟
...خیلی ترسیدم
...دیگه بسّمه
کوسه‌هه چی شد؟
.یحتمل فِلنگ رو بسته
کوسه‌ها اندام خاصی به اسم «آمپول‌های لورنزینی» روی بینی‌شون ...دارن که میدان الکتریکی رو تشخیص میده
.این اندام‌های حساس می‌تونن حتی چند میلی‌ولت رو حس کنن .پس باتری‌ـه شُک شدیدی بهش وارد کرده
...ترشی نخوری یه چیزی میشی ها
.از پدرم یاد گرفتم
...حالا ما
واقعاً نجات پیدا کردیم؟
زمان حال
...هی، هنوز معرفی خودمون تموم نشده
ینی چی که اولین بارت نیست که همچین اتفاقی میفته؟
...خب
...دفعه‌های قبلی اقیانوس آرام، اقیانوس اطلس و اقیانوس هند بودن
.وقتایی که با بابام سفر می‌کردم یه کم به مشکل بر می‌خوردیم
خب؟
...*سرکار خانم جان‌سخت، اونیشیما
«اشاره به شخصیتی از بازی «جت ست رادیو *
حالا باید چه کار کنیم؟
...چیزایی که برای بقا لازمه
حالت خوبه آماتانی-سان؟
...باید آروم ببریمش تو سایه
...شرمنده
.ناراحت نباش
.ضربانت که عادیه
.احتمالاً از کم‌آبی ـه
.بهتره حرکت نکنی و توی سایه استراحت کنی
.اول لازمه که آب آشامیدنی پیدا کنیم
.بطری‌های پلاستیکی‌ای که به ساحل اومده رو جمع کنین
.منم باهات میام
.احتمالاً بین ما چهار تا، بُنیه‌ی من بهتره
چی؟
شماها می‌رین دنبال آب؛ اون‌وقت ما باید بریم پیِ آشغال‌ها؟
...لازمه که آب رو تو یه چیز بریزیم
یکی هم باید پیش این دوستمون بمونه، نه؟
...یه کم راجب جمع‌آوری آب
.بهتون آموزش میدم
هوی، الان یه چیزی نذاشتی دهنت؟
:پنج راهِ جمع‌آوری آب توی همچین شرایطی
یک: گرفتن آب از گیاهان یا حیوانات
.مثلاً میشه از نارگیل یا کُنده‌ی درخت موز، شیره‌شون رو خارج کرد
.ولی انگار هیچ کدومشون توی این جزیره رشد نمی‌کنن
...احتمالاً بشه که با ایجاد برش‌هایی روی خیزران* و پیچک به آب برسیم
بامبو *
.مشکلش اینه که کلی زمان می‌بره و آب زیادی هم نصیبت نمیشه
.راه دوم، فیلتر کردن آبه
.راه سوم هم تقطیر آبه
.ولی ابزارشونو نداریم
...راه چهارم آب بارونه ولی
.اونم که عمراً بباره
.راه پنجم پیدا کردن یه منبع آبه
.توی جزیره‌ای با این ابعاد لابد یه چشمه پیدا میشه
.یه کم دیگه طاقت بیار
...ا... از یه کم پیش، سرم داره گیج میره
.یه کم بزاق توی دهنت نگه دار و از بینی نفس بکش
!هیچی آب-دهن برام نمونده
!حله، یخده از مال خودمو دادم بهت
!اوی... به خودت مسلط باش
...هوماره-سان
...این چیه؟
...پا ئه
.مال همون ملخی ـه که همین تازه خوردمش
.اولین بوسه‌م مزه‌ی ملخ می‌داد
اولین غذامون